Pelo menos, se o homem não se tornou mais sanguinário com a civilização, ficou com certeza sanguinário de modo pior, mais ignóbil que antes. Outrora, ele via justiça no massacre e destruía, de consciência tranquila, quem julgasse necessário; hoje, embora consideremos o derramamento de sangue uma ignomínia, assim mesmo ocupamo-nos com essa ignomínia, e mais ainda que outrora. O que é pior? Decidi vós mesmos." Dostoievski em Memórias do Subsolo

Tot ce era strain ma deprima peste masura. Mi-am revenit complet din intunecarea aceasta a intii abia cand am ajuns in Elvetia, La Basel; tin minte ca acum: era seara si m-a trezit din toropeala zbieratul unui magar, in piata. Magarul m-a impresionat grozav, mi-a facut, nu stiu de ce, o nespusa placere si toate in creierul meu s-au limpezit dintr-o data.

Havia um céu tão profundo e tão claro que, ao vê-lo, só se podia indagar, quase sem querer, se era verdade que existissem, sob um céu semelhante, criaturas más e tétricas.

Sans une idée nette du but de l'existence, l'homme préfère y renoncer et fût-il entouré de morceaux de pain, il se détruira plutôt que de demeurer sur terre

Is it true, prince,that you once declared that ‘beauty would save the world’? Great Heaven! Theprince says that beauty saves the world! And I declare that he only has suchplayful ideas because he’s in love!

,, [...] în orice idee genială, ori nouă, sau în orice idee, cât de cât serioasă, ce încolțește în capul unui om, există un ceva care nu se poate comunica altuia chiar dacă ai scrie volume întregi, străduindu-te în fel și chip să explici această idee vreme de treizeci de ani; întotdeauna va rămâne ceva netransmisibil, ceva care, în ciuda străduințelor tale, nu va voi să iasî din cutia ta craniana și va zace mereu acolo, până când nu vei mai fi, fără să fi exprimat sensul major al ideii tale

You were destined for me. Perhaps as a punishment.

Il m’est venu un jour l’idée que si l’on voulait écraser complètement, anéantir un être humain, le frapper du châtiment le plus terrible, au point que l’assassin le plus effroyable en aurait eu peur à l’avance il suffirait juste de donner au travail un caractère d’inutilité, d’absurdité totale, complète.