Politeness has become so rare that some people mistake it for flirtation.